O Estado de S.Paulo: Josmar Jozino - A ameaça terrorista

O Estado de S.Paulo, Segunda-feira, 15 maio de 2006, Josmar Jozino, A ameaça terrorista.	The State of S.Paulo, Monday, May 15, 2006, Josmar Jozino, The terrorist threat.
O Primeiro Comando da Capital (PCC) foi fundado em 31 de agosto de 1993 na Casa de Custódia e Tratamento de Taubaté, o Piranhão, no Vale do Paraíba. Até hoje, seus integrantes alegam que a facção criminosa foi criada para lutar contra a opressão e os maus-tratos no sistema prisional, como o massacre de 111 homens na antiga Casa de Detenção, no Carandiru, em 2 de outubro de 1992.	The First Command of the Capital (PCC) was founded on the 31st of August 1993 in the House of Detention and Treatment of Taubaté, called Piranhão, in the Valley of Paraíba. Until today, Até hoje, the founders maintain that the criminal organization was created to struggle against opression and bad treatment in the prison system, such as the massacre of 111 men in the old House of Detention at Carandiru, on the 2nd of October 1992.
Oito presos participaram dessa fundação. Mas apenas dois, José Márcio Felício, o Geleião, e César Augusto Roriz Silva, o Cesinha, estão vivos. Ambos foram excluídos do grupo e jurados de morte após uma luta interna pela disputa de poder, iniciada em outubro de 2002.	Eight prisoners participated in this foundation. But only two, José Márcio Felício, nicknamed Geleião, and César Augusto Roriz Silva, called Cesinha, are alive. Both were excluded from the group and sworn (?) to death after an internal power struggle in October of 2002.
O PCC, também chamado de Partido do Crime por seus integrantes, ficou nas sombras por cinco anos. Nesse período, autoridades governamentais e do sistema prisional insistiam em negar a existência do grupo.	The PCC, also called the Party of Crime by the founders stayed in the shadows for five years. In this period government authorities and the prison system insisted that such a group did not exist.
O Partido do Crime tem um estatuto, com 16 artigos, escrito por um de seus fundadores, Mizael Aparecido da Silva, o Miza, assassinado em fevereiro de 2002 na Penitenciária 2 de Presidente Venceslau. O documento tem forte teor político e ideológico e cita até a coligação com o temido Comando Vermelho, o (CV), facção criminosa do Rio.	The Party of Crime has a statute, with 16 articles, written by one of the founders, Mizael Aparecido da Silva, called Miza, who was killed in February of 2002 in Pentientiary 2 of President Venceslau [Jail]. The document has a strong political and ideological thesis and calls for a coalition with the frightening Red Command, the CV, a criminal group from Rio [de Janeiro].
O estatuto escrito por Miza prega ações de resgates, contribuição de seus integrantes mais estruturados e ajuda social e assistência jurídica, como pagamentos de advogados, para os detentos mais necessitados. Por tudo isso, os ideais do PCC se espalharam no sistema prisional paulista. Hoje, a facção domina 95% dos presídios do Estado, onde estão confinados 140 mil homens.	The statute written by Miza preaches (?) ransom notes, more structured contributions from the founders, and social and legal assistance such as payment of lawyers for indigent inmates. In this way, the ideals of the PCC were disseminated through the Sao Paulo prison system. Today the group controls 95% of the jails of the state, where 140,000 men are held.
Os líderes do PCC cumpriram penas em Mato Grosso do Sul, Bahia, Rio, Paraná, Minas Gerais, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. As sementes da facção criminosa foram espalhadas nesses Estados.	The leaders of the PCC served sentences in [the states of] Mato Grosso do Sul, Bahia, Rio, Paraná, Minas Gerais, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. The seeds of the criminal group were planted in these states.
Após a guerra interna, Marcos Willians Herbas Camacho, o Marcola, passou a ser o número 1 da organização. Desde fevereiro de 2001, quando seus integrantes realizaram a primeira rebelião em série em 25 presídios e quatro cadeias públicas, o telefone celular é a principal arma do grupo. Em posse dos celulares, os presos realizam conferências e articulam, em poucos minutos, suas ações, como as maiores rebeliões simultâneas do País. Uma velha promessa do PCC era a de se tornar uma organização terrorista. Ela está sendo cumprida.	Since the internal war, Marcos Willians Herbas Camacho, nicknamed Marcola, became the number one of the organization. Since February of 2001, when the founders realized the first rebellion in a series of 25 jails and four public cells (?), the cellular telephone has been the principal weapon of the group. With the power of cell phones, the inmates have conferences and quickly articlate their plans (?), such as the largest simultaneous rebellions in the country. An old promise of the PCC was to become a terrorist organization. Uma velha promessa do PCC era a de se tornar uma organização terrorista. This promise is being accomplished.