Amazônia: Mãos que benzem e curam / Hands that bless and heal

Amazônia, Quarta-feira, Junho 14, 2006, Mãos que benzem e curam, Paulo Sicsu		Amazônia, Wednesday June 14, 2006, Hands that bless and heal, Paulo Sicsu
O curandeirismo, uma herança dos ritos indígenas incorporada à cultura cabocla, apresenta-se por meio da fé para a cura de doenças. E, para celebrar esta manifestação cultural, o boi Caprichoso irá apresentar no Festival Folclórico de Parintins deste ano a crença e o dom divino das benzedeiras, as mãos sagradas que abençoam, como retrata a toada "As Benzedeiras da Amazônia", de Sebastião Junior e Edvander Batista, em uma homenagem àquelas quem têm o dom da unção da cura.		Shamanism, a legacy from indigenous rituals embodied in half-breed Brazilian culture, appears to cure sickness through faith. And, to celebrate this culture, the ox Capricious will present in the Folklore Festival of Parintins this year, the belief and divine gift of healers, the sacred hands that bless, the tune 'The Healers of Amazonia' by Sebastião Junior and Edvander Batista, as homage to those who have the gift of healing.
A dona de casa, Zilza Brito Lopes, 59, que reside na rua Cordovil, no Centro de Parintins, estará entre as benzedeiras que irão compor um dos atos da apresentação do boi azul na arena do Bumbódromo. Dona Zilza é torcedora do Caprichoso, assim como toda a família. Ela diz que a benzeção é um dom de Deus.		The manager, Zilza Brito Lopes, 59, who lives on Cordovil street in central Parintins, will be among the healers who will make up one act of the presentation of the blue ox in the Bumbódromo arena. Dona Zilza is a fan of Caprichoso, as are her whole family. She says that healing is a gift of God.
Quase todos os dias ela recebe famílias que a procuram para retirar o quebranto das crianças. "Existe quebranto de vários tipos. A criança pega de fome, do mal olhado, do cansaço e as mães tem de ter um certo cuidado", adverte Zilza.		Almost every day she sees families who look to her to remove spells from children. "There are many kinds of spell. The child is hungry, looking poorly, exhausted, and the mothers have to be cautious," admonishes Zilza.
A benzedeira explica que não se deve visar retorno financeiro pela benzeção. "Quando as benzedeiras cobram, a reza não é abençoada. Tem que ser algo espontâneo", argumenta a dona de casa Maria do Rosário de Souza, 32, que reside no bairro São Benedito e que costuma submeter seus filhos à benzeção.		The healer explains that she must not see financial return for the healing. "When healers charge, the prayer is not blessed. It must be something spontaneous," argues Dona Maria do Rosário de Souza, 32, who lives in the São Benedito neighbourhood, and who is used to submitting her children to healing.
As benzedeiras também tratam desmentidura, ou "pegam", como diz o povo de Parintins, quando a pessoa sofre traumatismo de músculo ou tendão.		The healers also treat dislocations, or 'pegam' as the people of Parintins say, when a person suffers a trauma in the muscles or tendons.
A toada que homenageia as benzedeiras poderá ser a trilha sonora da alegoria que leva o mesmo título da composição e que está sendo criada pelo artista Karú Carvalho. As benzedeiras da Amazônia deverão compor a apresentação de uma figura típica regional.		The tune which honours the healers A toada que homenageia as benzedeiras poderá ser a trilha sonora da alegoria que leva o mesmo título da composição e que está sendo criada pelo artista Karú Carvalho. As benzedeiras da Amazônia deverão compor a apresentação de uma figura típica regional.